「はじめに」夜尿症と昼間尿失禁に代表される小児の下部尿路症状（lower urinary tract symptoms；LUTS）の裾野は広い。夜尿症は6歳で10～15％に認められ，以後12歳までに漸減していくことはよく知られているが，昼間尿失禁の頻度はそれに劣らず高く，学童期の全期間において5～10％にみられる1)。また，排尿異常と排便異常は膀胱尿管逆流症 （vesicoureteral reflux；VUR）における尿路感染のリスク因子であることが，米国泌尿器科学会（American Urological Association；AUA）ガイドラインでは排尿排便機能異常 （bladder and bowel dysfunction；BBD）の名称で2)，欧州泌尿器科学会（European Association of Urology；EAU）ガイドラインでは下部尿路機能障害（lower urinary tract dysfunction；LUTD）の名称で明記されている3)。しかし，これほど有病率が高く，臨床的重要性が高いにもかかわらず，小児のLUTSを記述する問診票は成人と比較して遅れている。本稿では，小児のLUTSの問診票をめぐる諸問題とともに，われわれが行ったトロント式Dysfunctional Voiding Symptom Score （以下DVSS）4)の公式認証翻訳について紹介する5)。