福田恆存訳 シェイクスピア全集第12巻，昭和47年新潮社刊，昭和42年11月新潮文庫に収録 老王リアは退位にあたり，三人の娘に領土を分配する決意を固め，三人のうちでもっとも孝心のあついものに最大の恩恵を与えることにした。二人の姉は巧みな甘言で父王を喜ばせるが，末娘コーディーリアの真実率直な言葉にリアは激怒し，コーディーリアを勘当の身として二人の姉にすべての権力，財産を譲ってしまう。老王リアの悲劇はこのとき始まった。四大悲劇のうちの一つ。 （新潮文庫本カバー裏表紙より引用）